1
00:00:03,604 --> 00:00:05,770
Kijk, eh...
2
00:00:05,839 --> 00:00:08,540
Gewoon omdat we dat hebben gedaan
op een paar dates geweest
3
00:00:08,609 --> 00:00:11,510
Dat betekent niet dat dat zo is
enige druk, oké?
4
00:00:11,578 --> 00:00:13,845
Dat hebben we niet
om dit te haasten.
5
00:00:16,050 --> 00:00:19,118
(Duits spreken)
6
00:00:19,186 --> 00:00:23,022
Kijk, dat is Duits
precisie daar.
7
00:00:23,891 --> 00:00:25,657
Gaat het goed met je?
8
00:00:25,726 --> 00:00:28,293
Ja. Ehm, gewoon, eh...
Geef me één minuut.
9
00:00:32,766 --> 00:00:34,866
Oké, je kunt dit doen.
10
00:00:36,237 --> 00:00:38,504
Ik bedoel, wat dan nog
als zij de, uh...
11
00:00:38,572 --> 00:00:41,873
sport geïllustreerd
badpakeditie cover meisje?
12
00:00:41,942 --> 00:00:44,343
Het is niet zo
wandelen op de maan.
13
00:00:44,411 --> 00:00:45,677
Mike?
14
00:00:45,746 --> 00:00:48,813
(Dramatische muziek)
(ademhaling sissend)
15
00:01:02,063 --> 00:01:05,064
Via hoofdtelefoon:
een kleine stap voor de mens...
16
00:01:05,132 --> 00:01:07,466
een reus...
17
00:01:08,936 --> 00:01:11,102
oh, lieve God, dank je.
18
00:01:19,547 --> 00:01:21,846
de adelaar is geland.
19
00:01:33,760 --> 00:01:35,894
de ruimte is cool.
20
00:02:01,888 --> 00:02:04,323
Dat was geweldig.
21
00:02:04,391 --> 00:02:06,325
Ja.
22
00:02:06,393 --> 00:02:08,427
Wat?
23
00:02:08,496 --> 00:02:10,795
Gewoon hebben
een leuke gedachte.
24
00:02:10,864 --> 00:02:13,165
(Pianospel)
25
00:02:19,507 --> 00:02:23,408
Je weet wel, papperig spul.
Waar denk je aan?
26
00:02:23,477 --> 00:02:24,743
(ademt uit)
27
00:02:24,811 --> 00:02:28,247
Allemaal lachend, juichend:
Ja! Ja!
28
00:02:28,315 --> 00:02:30,115
Ja-ha!
(kakelt)
29
00:02:30,184 --> 00:02:31,816
Wauw!
30
00:02:31,885 --> 00:02:34,520
O, het is gewoon
te papperig voor woorden.
31
00:02:36,056 --> 00:02:37,889
O, ik ben zo ontspannen.
32
00:02:37,958 --> 00:02:42,427
Luister, word niet boos
als ik maar een beetje afdwaal
uit, oké?
33
00:02:42,496 --> 00:02:45,397
(jodelen)
♪ eee ah hoo doo
eee-ah-la hoo doo ♪
34
00:02:45,466 --> 00:02:47,633
♪ Eee-ah-la-hoo doo
jah dah hoo doo ♪
35
00:02:47,701 --> 00:02:49,834
♪ Eee ah hoo doo
eee-ah-la hoo doo ♪
36
00:02:49,903 --> 00:02:52,471
♪ Eee-ah-la-hoo doo
ja hoor! ♪
37
00:02:52,540 --> 00:02:55,140
Oké, ik ben op.
38
00:02:55,209 --> 00:02:57,342
Ik hou van jodelen
na seks.
39
00:02:57,411 --> 00:03:00,212
Echt waar? Ik,
Ik geef de voorkeur aan de golf. Wauw!
40
00:03:00,281 --> 00:03:02,581
Whoooooo!
Het komt terug.
41
00:03:02,650 --> 00:03:04,816
Whoooooo!
Wauw!
42
00:03:07,020 --> 00:03:09,388
Mike?
Eh-huh?
43
00:03:09,456 --> 00:03:11,756
Ik heb een gunst
om je te vragen.
44
00:03:11,825 --> 00:03:14,926
Ik wil vanavond...
Om ons geheim te zijn.
45
00:03:14,995 --> 00:03:17,262
Misschien hebben we een probleem
daar, omdat ik denk
46
00:03:17,331 --> 00:03:20,332
Iedereen binnen een 3-blok
Radius hoorde het geschreeuw.
47
00:03:20,401 --> 00:03:23,968
‘Ga, Mike!
Mike, je kunt het!
Je bent een dier, Mike!"
48
00:03:24,037 --> 00:03:26,171
Maar dat was jij.
49
00:03:27,974 --> 00:03:30,609
Ik weet het, dat was ik
gewoon zo... Zo trots.
50
00:03:33,013 --> 00:03:35,480
Luister...
Ik vind je leuk.
51
00:03:35,549 --> 00:03:38,317
En relaties zijn dat ook
moeilijk genoeg om te beginnen
52
00:03:38,385 --> 00:03:40,652
Zonder de pers
betrokken raken.
53
00:03:40,721 --> 00:03:42,921
Ik wil dit
de onze zijn. Alsjeblieft?
54
00:03:42,989 --> 00:03:44,923
Eh...
55
00:03:44,991 --> 00:03:46,925
Ja, zeker.
56
00:03:46,993 --> 00:03:48,660
Geen probleem.
57
00:03:51,832 --> 00:03:56,535
Trouwens,
jij bent de beste
minnaar die ik ooit heb gehad.
58
00:04:01,575 --> 00:04:03,475
Wat dan ook.
59
00:04:07,013 --> 00:04:10,715
Dus, Mike, hoe ging het?
met Heidi dit weekend?
60
00:04:10,784 --> 00:04:12,451
Heidi en ik
zijn gewoon...
61
00:04:13,787 --> 00:04:16,588
Vrienden.
Ik wist het.
62
00:04:16,657 --> 00:04:19,625
Geen verrassing.
Dat is leuk.
Ze is als een zus.
63
00:04:19,693 --> 00:04:22,026
Ja, net als de zus
Ik wilde altijd.
64
00:04:24,131 --> 00:04:26,698
Echt heel graag.
65
00:04:26,767 --> 00:04:29,668
Mike, er is geen
airconditioning in onze kantoren.
66
00:04:29,737 --> 00:04:31,903
Ik kan het niet
stop met zweten.
67
00:04:31,972 --> 00:04:34,239
Ja.
En hoe zit het met mij?
68
00:04:34,308 --> 00:04:37,342
Hoe moet ik dat doen
dit shirt morgen dragen?
69
00:04:38,812 --> 00:04:41,280
Jongens, deal ermee,
oké?
70
00:04:41,348 --> 00:04:43,782
Laat me raden.
Hij sloeg uit
met Heidi.
71
00:04:43,850 --> 00:04:46,652
- Oh, swing en een misser.
- Gaf hem de heisman.
72
00:04:46,720 --> 00:04:49,354
Oké, dat is het.
Uit, uit. Iedereen eruit.
73
00:04:49,423 --> 00:04:52,991
Iedereen eruit.
Luister, Stacy, stuur het in
die Vietnamese delegatie.
74
00:04:55,362 --> 00:04:58,297
Is het mijn verbeelding,
of heb je
een beetje verliefd op Mike?
75
00:04:58,365 --> 00:05:01,132
O, alsjeblieft.
Dat is absurd.
76
00:05:03,103 --> 00:05:05,837
Het zijn gewoon vrienden!
(Giechelend)
77
00:05:07,675 --> 00:05:10,041
Nee! Nog steeds homo.
78
00:05:13,780 --> 00:05:16,315
Dus de, eh,
vertaler moet
kan hier elk moment zijn.
79
00:05:16,383 --> 00:05:21,252
En we bespreken de opening
van het nieuwe culturele centrum.
80
00:05:21,322 --> 00:05:24,856
Kijk, wij vinden het belangrijk
bruggen bouwen tussen...
81
00:05:24,925 --> 00:05:27,592
Je begrijpt het niet
een woord dat ik zeg, jij ook?
82
00:05:29,129 --> 00:05:32,263
Ik slaap met
supermodel Heidi Klum.
83
00:05:34,167 --> 00:05:36,167
Ik heb haar laten jodelen.
84
00:05:39,005 --> 00:05:41,606
Iemand heeft het
een zorgpakket van thuis.
85
00:05:41,675 --> 00:05:44,275
Ik hoop dat het zo is
die havermoutkoekjes.
86
00:05:45,479 --> 00:05:48,213
"Beste James, je tante Sarah
vorige week doorgegeven.
87
00:05:48,281 --> 00:05:51,650
Sinds jij haar was
favoriet, we dachten dat je
zou haar stoffelijk overschot moeten hebben.
88
00:05:51,719 --> 00:05:53,284
Liefs, mama en papa.”
89
00:06:00,828 --> 00:06:03,328
Ik kan het niet geloven
Tante Sarah is weg.
90
00:06:03,397 --> 00:06:05,564
Wauw, ze was een koe.
91
00:06:06,900 --> 00:06:09,300
Stuart, heel leuk.
92
00:06:09,370 --> 00:06:12,371
Ik meen het.
Ze was een echte koe.
93
00:06:15,075 --> 00:06:16,241
Wat is er zo grappig?
94
00:06:16,309 --> 00:06:20,178
Schat, je ouders hebben het meegenomen
een dode koe en stak die in brand.
95
00:06:20,247 --> 00:06:23,948
Ik bedoel, dat is geen crematie.
Dat is een barbecue.
96
00:06:24,017 --> 00:06:27,386
Weet je,
Ik was de enige
ze liet haar melken.
97
00:06:27,454 --> 00:06:29,521
Ik had zo'n tante.
98
00:06:32,993 --> 00:06:35,059
Gewoon vrienden. Wauw.
99
00:06:35,128 --> 00:06:37,295
Ik ben zo trots
van jullie twee.
100
00:06:37,364 --> 00:06:39,664
Weet je,
het is zo verfrissend
101
00:06:39,733 --> 00:06:42,434
Om twee aantrekkelijke te zien,
alleenstaande mensen
102
00:06:42,503 --> 00:06:44,636
Beslis gewoon
platonisch blijven.
103
00:06:44,705 --> 00:06:48,339
Oh, en trouwens, Heidi?
Ik ken de perfecte man voor jou.
104
00:06:48,409 --> 00:06:50,108
Hij is echt schattig...
O, Nikki...
105
00:06:50,176 --> 00:06:52,343
Mag ik er één van
die garnalenknoedels?
106
00:06:56,617 --> 00:06:58,617
Maar, Mike,
dat zijn kippen.
107
00:06:58,685 --> 00:07:01,720
Ja. Dat is zij niet
allergisch voor kip.
108
00:07:01,789 --> 00:07:04,622
Goed. Omdat ik dat wil
over gisteravond gesproken.
109
00:07:04,691 --> 00:07:06,458
Oh, uh... M-ik ook.
110
00:07:06,527 --> 00:07:08,326
Eh...
111
00:07:08,395 --> 00:07:10,328
Wat, eh...
(schraapt keel)
112
00:07:10,397 --> 00:07:11,696
Hoe zit het met gisteravond?
113
00:07:11,764 --> 00:07:15,199
Heidi via intercom:
Mike, ik voel me zo veilig...
114
00:07:15,268 --> 00:07:17,702
omdat we dat zijn
zulke goede vrienden.
115
00:07:19,406 --> 00:07:22,874
Ja, maar, eh,
Eh... Wat nog meer?
116
00:07:22,943 --> 00:07:24,709
Nou...
117
00:07:24,777 --> 00:07:29,213
Gisteravond...
Was het seksuele
hoogtepunt van mijn leven.
118
00:07:33,286 --> 00:07:36,120
Het was... Alsof
Er werd met mij de liefde bedreven
119
00:07:36,189 --> 00:07:40,358
Niet door één man,
maar door een troep wilde leeuwen.
120
00:07:44,598 --> 00:07:46,865
Ik kan niet wachten
tot vanavond.
121
00:07:50,203 --> 00:07:51,503
Maar de vriendschap...
122
00:07:51,572 --> 00:07:53,838
...is het enige dat telt.
123
00:07:55,742 --> 00:07:57,509
Ja, nou, eh...
124
00:07:57,578 --> 00:08:00,545
Vriendschap is...
Het enige dat telt
ook voor mij.
125
00:08:00,614 --> 00:08:05,049
De waarheid is...
Je hebt mij geruïneerd
voor iedere andere man.
126
00:08:12,826 --> 00:08:14,893
(ademt uit)
127
00:08:14,962 --> 00:08:16,862
Verliezer!
128
00:08:32,412 --> 00:08:34,679
Ja, Carter, wat is er?
129
00:08:34,748 --> 00:08:37,748
Ik neem aan
sinds je terug bent,
je hebt fans voor ons.
130
00:08:37,817 --> 00:08:40,218
O ja. Eén seconde.
131
00:08:41,754 --> 00:08:44,422
Hier ga je.
Koele bries.
W... wacht, Paul!
132
00:08:46,527 --> 00:08:48,593
Wat is dat in vredesnaam?
133
00:08:50,898 --> 00:08:52,631
Dat is één
grote toeterfan.
134
00:08:52,699 --> 00:08:55,366
Ik heb het op
de Brooklyn-scheepswerf.
135
00:08:55,435 --> 00:08:58,904
Gebruikt om af te koelen
de turbines op deq.e. II.
136
00:08:58,972 --> 00:09:01,839
Paulus,
Ik heb je $150 gegeven.
137
00:09:01,908 --> 00:09:04,576
Rechts. En met mijn 30,
het omvatte vrijwel beide.
138
00:09:04,645 --> 00:09:07,712
Kijk! Dit is
state-of-the-art
Birmese technologie!
139
00:09:07,781 --> 00:09:09,447
En kijk,
het heeft 3 instellingen--
140
00:09:09,516 --> 00:09:11,917
"Fluisteren, tocht en weg."
141
00:09:11,985 --> 00:09:15,186
Dat is interessant, Paulus.
Weet je, ik heb drie instellingen--
142
00:09:15,255 --> 00:09:17,488
Zweet, boos
en hoera kont.
143
00:09:20,928 --> 00:09:24,863
De Vietnamese Amerikaan
heeft een bijzondere plek
in onze mooie stad.
144
00:09:24,932 --> 00:09:27,666
En de opening van de
Vietnamees cultureel centrum
145
00:09:27,734 --> 00:09:29,400
Deze vrijdag...
146
00:09:29,469 --> 00:09:33,771
Mike, kun je het bevestigen?
meldt dat je dat bent
Slapen met Heidi Klum?
147
00:09:37,711 --> 00:09:41,079
Ik... Ik zou waarschijnlijk niet moeten antwoorden
die vraag zonder Heidi.
148
00:09:41,147 --> 00:09:42,747
(Voetstappen)
149
00:09:42,816 --> 00:09:44,616
ik kan,
in feite bevestigen
150
00:09:44,685 --> 00:09:48,319
Dat is de loco-burgemeester
en ik heb seks.
151
00:09:48,388 --> 00:09:49,688
Hoe denk je dat je het gedaan hebt?
152
00:09:49,756 --> 00:09:52,724
Nou, nogmaals, weet je,
Ik moet het aan Heidi overlaten.
153
00:09:52,793 --> 00:09:55,359
Als een stier-eland
in hitte.
154
00:09:56,663 --> 00:09:58,964
Welke,
ter verduidelijking, is, eh...
155
00:09:59,032 --> 00:10:01,532
Is groter dan
uw gemiddelde eland.
156
00:10:03,169 --> 00:10:04,636
Weet je
het antwoord, Mike?
157
00:10:04,705 --> 00:10:07,672
Mike? Mike,
slaap je?
158
00:10:08,842 --> 00:10:12,043
J-j-ja. Ik slaap
met Heidi Klum.
159
00:10:12,112 --> 00:10:14,579
Mike:
al genoeg.
160
00:10:14,648 --> 00:10:18,483
Mike, eh,
Ze hebben niet gevraagd of je dat was
slapen met Heidi Klum.
161
00:10:20,320 --> 00:10:23,054
O, goed. Dan wij
heb geen probleem.
162
00:10:23,123 --> 00:10:25,924
Mike, zijn jullie een koppel?
Is trouwen een mogelijkheid?
163
00:10:25,993 --> 00:10:28,693
Verslaggever:
wat is de aard
van je relatie?
164
00:10:28,762 --> 00:10:30,762
(Reporters schreeuwen vragen)
165
00:10:32,132 --> 00:10:34,999
Ik zeg het je, als je kijkt
dichtbij zie je een hoef.
166
00:10:35,068 --> 00:10:37,235
Uh-uh. Nee.
167
00:10:37,303 --> 00:10:39,704
Ik kan niets zien.
168
00:10:40,707 --> 00:10:42,907
Shh. Shh. Shh. Shh.
169
00:10:42,976 --> 00:10:44,776
Hé, Jacobus.
170
00:10:44,845 --> 00:10:46,844
Was je aan het voor de gek houden
met tante Sarah?
171
00:10:46,913 --> 00:10:50,581
Nee! En ik bitter
verwerp de beschuldiging!
172
00:10:51,618 --> 00:10:53,518
Zie je dit?
173
00:10:53,586 --> 00:10:55,854
Er is hier geen zijwind.
174
00:10:55,922 --> 00:10:59,423
Weet je wat?
Je moet stoppen met zeuren
en zet hem gewoon hoger.
175
00:11:00,560 --> 00:11:02,260
Dit is dus alles
een grote grap voor jou?
176
00:11:02,328 --> 00:11:03,962
(neuriënd, suizend)
177
00:11:04,564 --> 00:11:06,497
Wauw!
178
00:11:08,534 --> 00:11:11,335
Mijn tante Sarah was erbij
van mijn familie, oké?
179
00:11:13,039 --> 00:11:15,506
Ik ga dit plaatsen
ergens veilig.
180
00:11:15,575 --> 00:11:17,241
Schokken.
181
00:11:20,580 --> 00:11:22,714
OK. Oh!
182
00:11:22,783 --> 00:11:25,183
Ga verder zonder mij!
183
00:11:25,251 --> 00:11:27,018
Ik niet
jou achterlatend!
184
00:11:27,087 --> 00:11:29,020
Dat doe je niet
heb een keuze!
185
00:11:31,424 --> 00:11:35,259
Wat er ook mag gebeuren,
Ik zal je vinden!
186
00:11:37,363 --> 00:11:39,430
(Grinnikend)
187
00:11:54,347 --> 00:11:56,414
(neuriën, suizen stop)
188
00:12:05,458 --> 00:12:07,458
Ik heb het uitgeschakeld.
189
00:12:14,835 --> 00:12:18,103
Wauw, Mike,
Ik kan je niet geloven
relatie is voorbij.
190
00:12:18,171 --> 00:12:20,004
Het is nog niet voorbij.
191
00:12:20,073 --> 00:12:21,840
Het is gewoon veranderd,
dat is alles.
192
00:12:21,908 --> 00:12:23,975
Vroeger
vriendin/vriend,
193
00:12:24,044 --> 00:12:28,046
Nu is het een tijdschrift
covergirl/tijdschriftabonnee.
194
00:12:28,115 --> 00:12:31,015
Hoeveel sigaren
toch gelijk aan een dode koe?
195
00:12:35,588 --> 00:12:37,555
12.
196
00:12:42,095 --> 00:12:45,163
Denkt iemand hier na
dat ik een kans heb in de hel
197
00:12:45,232 --> 00:12:47,031
Om Heidi terug te krijgen?
198
00:12:47,100 --> 00:12:49,067
Hé, dat is het niet
zo'n groot probleem.
199
00:12:49,136 --> 00:12:50,902
Maar tweede kansen
worden niet gegeven, Mike.
200
00:12:50,971 --> 00:12:55,539
Je moet daarheen gaan
en breng haar terug. Wees gek.
201
00:12:55,608 --> 00:12:58,409
Stuur haar duizend rozen
gek, of gek zoals...
202
00:12:58,478 --> 00:13:00,745
Inbreken in haar appartement
verkleed als clown
203
00:13:00,814 --> 00:13:03,481
Mijn broek slepen
achter mij aan de lijn?
204
00:13:03,549 --> 00:13:06,484
Geloof me,
het clown-ding werkt nooit.
205
00:13:08,088 --> 00:13:10,588
Nou, schaam je allemaal,
een sigarenclub beginnen
206
00:13:10,657 --> 00:13:13,224
En niet uitnodigend
de president.
207
00:13:13,293 --> 00:13:14,793
Alsjeblieft, meneer.
208
00:13:14,861 --> 00:13:17,195
O nee, nee, nee.
Alsjeblieft, sta niet op.
209
00:13:18,198 --> 00:13:19,964
Nou, iemand, sta op.
210
00:13:21,734 --> 00:13:23,668
Dus voordat ik erop inga
mijn volgende ontmoeting,
211
00:13:23,736 --> 00:13:26,671
Ik moet er een paar weten
sleutelzinnen in het Vietnamees
212
00:13:26,739 --> 00:13:29,507
Voor mijn brunch morgen.
"Bedankt voor jouw
gastvrijheid."
213
00:13:29,575 --> 00:13:32,543
‘Jullie zijn cruciale leden
van onze gemeenschap."
214
00:13:32,612 --> 00:13:36,281
Oh, en dus herhalen we het niet
het Mexicaanse consulaat
lunchincident,
215
00:13:36,349 --> 00:13:39,650
Ik moet ook weten hoe
om te zeggen: "Ik ben lactose-intolerant."
216
00:13:45,425 --> 00:13:48,226
Trouwens, Paul, je bent mij iets schuldig
150 dollar voor die ventilator.
217
00:13:48,295 --> 00:13:50,161
Heb je een ontvangstbewijs?
218
00:13:50,230 --> 00:13:52,130
Paul, het was mijn geld.
219
00:13:52,199 --> 00:13:56,534
Eh, je maakt een slechte zaak
investering, het levert niets op.
Niemand hield een pistool tegen je hoofd.
220
00:13:56,602 --> 00:13:59,037
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?
221
00:13:59,105 --> 00:14:02,540
De burgemeester houdt zure ballen
hier. Ze zijn voor iedereen.
222
00:14:07,580 --> 00:14:10,414
Nou, ik ben weg
om Heidi terug te winnen.
223
00:14:10,483 --> 00:14:12,450
Wens me geluk.
224
00:14:14,855 --> 00:14:18,289
Ik heb genoten van ons kleintje
sigarenvereniging vanmiddag.
225
00:14:19,292 --> 00:14:21,960
O, hé, Jacobus!
Bekijk dit!
226
00:14:22,028 --> 00:14:24,095
♪ Bugga-bugga-bugga
bugga-bugga-bum ♪
227
00:14:28,168 --> 00:14:30,501
Nou...
Goedenacht allemaal!
228
00:14:30,570 --> 00:14:32,670
Goedenacht, meneer.
Welterusten.
229
00:14:32,739 --> 00:14:35,974
Ah... (Grinnikt)
Deze dingen gaan mij vermoorden.
230
00:14:43,516 --> 00:14:46,084
Mike, is dit
allemaal sigarenas?
231
00:14:46,152 --> 00:14:48,519
Kijk, James, uh...
232
00:14:48,588 --> 00:14:51,089
Het was een ongeluk, oké?
233
00:14:51,157 --> 00:14:53,124
Niemand bedoelde er kwaad mee.
234
00:14:53,193 --> 00:14:55,260
En bekijk het zo.
Ook al...
235
00:14:55,328 --> 00:14:58,062
Tante Sarah mag
niet langer in deze urn zijn,
236
00:14:58,131 --> 00:15:00,298
Ze is nog steeds bij ons.
237
00:15:00,367 --> 00:15:02,300
Goed gesproken, Mike.
238
00:15:07,073 --> 00:15:09,774
Jakobus.
James, wacht. Eh...
239
00:15:09,842 --> 00:15:13,978
Luister, wat zeg je
We hebben een beetje, eh...
Gedenkteken voor tante Sarah?
240
00:15:14,047 --> 00:15:17,248
Eh, weet je, vanavond.
We zullen er allemaal zijn.
241
00:15:17,317 --> 00:15:19,417
Th-dat zou
betekenen veel voor mij.
242
00:15:20,486 --> 00:15:22,520
En aan tante Sarah.
243
00:15:22,588 --> 00:15:24,923
Ze was een echte
mensen koe.
244
00:15:26,960 --> 00:15:29,427
Oké, dan. Nou, eh,
iedereen, vanavond.
245
00:15:29,495 --> 00:15:31,429
9:00 uur, hier.
246
00:15:31,497 --> 00:15:33,664
Jurk
op passende wijze.
247
00:15:33,733 --> 00:15:35,900
N-nee-geen leer.
248
00:15:46,879 --> 00:15:49,080
Psst, Heidi!
Heidi!
249
00:15:49,149 --> 00:15:51,316
Mike,
Ik ben aan het werk.
250
00:15:53,653 --> 00:15:56,955
Ik... Ik heb het nodig
kopieën daarvan. Bedankt.
251
00:15:57,023 --> 00:15:59,157
Wat doe jij hier?
252
00:15:59,225 --> 00:16:03,461
Ik heb het verpest, oké? Ik heb gek gedaan.
Maar dat is geen reden om te eindigen
de relatie nu.
253
00:16:03,530 --> 00:16:05,263
Ik breng je terug.
254
00:16:05,332 --> 00:16:07,065
Mike,
je bent gek!
255
00:16:07,133 --> 00:16:09,267
Ja, en dat ben ik niet
je de hele nacht laten liggen.
256
00:16:09,336 --> 00:16:11,869
We gaan de stad in, oké
eten, dan dansen we.
257
00:16:11,938 --> 00:16:13,904
Wat zeg je?
Duizelig!
258
00:16:13,974 --> 00:16:15,706
Oké.
259
00:16:15,775 --> 00:16:18,843
Maar Mike, ik heb mijn jurk nodig.
Oh. Ik koop een nieuwe voor je.
260
00:16:18,911 --> 00:16:21,712
Maar het is een jurk van $1000!
Oké.
261
00:16:24,451 --> 00:16:26,717
Wat kun je zeggen
over tante Sarah?
262
00:16:26,786 --> 00:16:29,753
Ik denk niet dat we dat moeten doen
praat totdat Mike hier komt.
263
00:16:29,822 --> 00:16:32,590
Hé, kijk!
Mike is op tv!
264
00:16:32,658 --> 00:16:35,526
Ik denk van wel
een filmpremière!
265
00:16:35,595 --> 00:16:36,995
Nou ja, dat is het
gewoon mooi.
266
00:16:37,063 --> 00:16:39,930
James, maak je geen zorgen.
Dat was het waarschijnlijk
gisteravond gedaan.
267
00:16:40,000 --> 00:16:43,134
Nee, nee, nee, het is live! Zegt
daar in grote letters - live!
268
00:16:44,504 --> 00:16:47,972
Het spijt me. Ik-ik beter
verander het kanaal.
269
00:16:58,818 --> 00:17:01,085
Nou, dat is gewoon pech.
270
00:17:04,124 --> 00:17:07,158
Dat was geweldig.
Elke man op dat feest
was jaloers op mij.
271
00:17:07,227 --> 00:17:09,560
Ik bedoel, ik was het
jaloers op mij...
272
00:17:09,629 --> 00:17:11,629
En ik ben ik!
273
00:17:11,697 --> 00:17:14,365
Volgende halte,
mijn middelbare schoolreünie.
274
00:17:14,434 --> 00:17:17,535
Oké.
Dat is het.
275
00:17:17,603 --> 00:17:20,004
Wacht, wacht.
W-waar ga je heen?
276
00:17:20,073 --> 00:17:22,940
Mike, je hebt het niet verteld
iedereen over ons
277
00:17:23,009 --> 00:17:24,708
Omdat je het niet kon verbergen.
278
00:17:24,777 --> 00:17:27,378
Je vertelde het omdat
je wilde dat de wereld het wist.
279
00:17:27,447 --> 00:17:30,515
Nee, niet de wereld.
Alleen het driestatengebied.
280
00:17:32,318 --> 00:17:34,919
Heidi, ik maak een grapje.
Ik ben gek op jou.
281
00:17:34,987 --> 00:17:37,888
Waarom? Je weet het niet
alles over mij.
282
00:17:37,957 --> 00:17:39,690
Nou ja, dat is het
gewoon niet waar.
283
00:17:39,759 --> 00:17:41,692
Wat zijn
de namen van mijn ouders?
284
00:17:41,761 --> 00:17:43,428
Klum.
285
00:17:46,666 --> 00:17:49,067
Herr en mevrouw Klum.
286
00:17:49,135 --> 00:17:52,136
Ik ben nietslechts een model.
Ik schilder. Ik schrijf.
287
00:17:52,205 --> 00:17:54,505
Ik maak een heerlijke
zuurkool soep.
288
00:17:56,909 --> 00:17:59,143
Weet je wat?
Je hebt gelijk.
289
00:17:59,212 --> 00:18:01,712
O, mijn god,
je hebt gelijk.
290
00:18:01,781 --> 00:18:04,982
Ik ben het helemaal geweest
jou objectiveren.
291
00:18:05,051 --> 00:18:08,052
Ik bedoel, weet je...
Ik heb er niet over nagedacht...
292
00:18:08,121 --> 00:18:12,022
Over hoe jij
over dingen voelen of
wat je te zeggen hebt.
293
00:18:12,092 --> 00:18:14,725
Mike, ik...
Laat mij gewoon...
laat mij het afmaken.
294
00:18:17,597 --> 00:18:19,564
Ik bedoel, ik bedoel...
295
00:18:19,632 --> 00:18:21,699
Kijk naar jou. Jij--
296
00:18:21,767 --> 00:18:23,634
Je bent slim,
jij bent grappig.
297
00:18:23,703 --> 00:18:25,703
Jij bent de vangst
van het jaar.
298
00:18:25,771 --> 00:18:27,771
Er is alleen
één ding mis.
299
00:18:27,840 --> 00:18:29,807
Je staat op het punt om
dump mij, nietwaar?
300
00:18:29,875 --> 00:18:31,775
Tot ziens, Mike.
301
00:18:36,816 --> 00:18:38,449
(Deur gaat dicht)
302
00:18:38,518 --> 00:18:41,352
Anna en Gunther!
Anna en Gunther!
303
00:18:41,421 --> 00:18:44,188
De namen van je ouders
zijn Anna en Gunther.
304
00:18:51,964 --> 00:18:54,632
Bedankt voor
het monument, Mike.
305
00:18:54,700 --> 00:18:56,934
James--
nee, nee, nee.
Ik was echt ontroerd
306
00:18:57,003 --> 00:18:59,504
Trouwens, dat was je
helemaal voor mij.
307
00:19:00,640 --> 00:19:02,440
Kijk, Jacobus,
Ik heb een zware nacht gehad.
308
00:19:02,509 --> 00:19:04,575
Ja, ik ook.
309
00:19:06,246 --> 00:19:08,912
Ik nooit echt
kende haar, weet je?
310
00:19:08,981 --> 00:19:12,150
Ik wilde het. Ik-ik gewoon...
Ik heb nooit de kans gekregen.
311
00:19:15,355 --> 00:19:17,455
Ze was geweldig.
312
00:19:17,524 --> 00:19:21,025
Ja, dat was ze.
Dat was ze. En ze was zo...
313
00:19:21,093 --> 00:19:23,761
Ik weet het.
(Fluistert) Ik weet het.
314
00:19:25,498 --> 00:19:27,498
Mooi. Gewoon...
315
00:19:27,567 --> 00:19:29,867
Weet je,
Je beseft het nooit echt
316
00:19:29,935 --> 00:19:33,171
Hoe bijzonder iemand is
u-totdat ze weg zijn.
317
00:19:33,239 --> 00:19:36,607
Die kan ik me nog voorstellen
grote, mooie bruine ogen.
318
00:19:37,610 --> 00:19:39,610
(Gespannen stem)
ja.
319
00:19:41,147 --> 00:19:45,249
Ik ga haar charme missen.
Ik ga haar warmte missen.
320
00:19:45,318 --> 00:19:47,418
Natuurlijk, de...
321
00:19:47,487 --> 00:19:49,387
Seks.
322
00:19:54,160 --> 00:19:56,627
Nou, dat zou ik niet doen
weet daarvan.
323
00:19:56,696 --> 00:19:59,497
Er zijn verhalen
over mijn neef Timmy.
324
00:20:03,069 --> 00:20:06,136
James, ik ben...
Ik heb het over Heidi.
325
00:20:06,206 --> 00:20:08,406
Heidi.
Ze heeft me vanavond gedumpt.
326
00:20:08,474 --> 00:20:10,441
Ik kan het niet
geloof je, Mike.
327
00:20:10,510 --> 00:20:13,477
Na alles
dat is gebeurd, jij bent
aan jezelf denken?
328
00:20:13,545 --> 00:20:17,248
Je loopt hier rond
alsof je de enige bent
iemand die problemen heeft,
329
00:20:17,317 --> 00:20:19,317
Alsof jij de enige bent
iemand die alleen is.
330
00:20:19,385 --> 00:20:21,552
ik bedoel,
Kijk naar mij, Mike.
331
00:20:21,621 --> 00:20:24,054
Ik ben... ik ben 26,
Ik ben vrijgezel...
332
00:20:25,258 --> 00:20:28,025
En ik houd vast
de as van een dode koe.
333
00:20:29,929 --> 00:20:31,629
Jacobus...
334
00:20:33,165 --> 00:20:34,898
Vertel me over
tante Sara.
335
00:20:34,967 --> 00:20:36,934
Dat doe je niet
wil het weten.
336
00:20:37,002 --> 00:20:39,503
Ik doe. Echt waar.
Kom op. Kom op.
337
00:20:44,844 --> 00:20:48,078
Kom op, vriend.
Schep een beetje op haar,
oké?
338
00:20:53,052 --> 00:20:56,420
Nou, zij was de grappigste
verdomde koe die je ooit zult ontmoeten.
339
00:20:56,489 --> 00:20:58,756
Ik weet zeker dat ze dat heeft
iets daarvan van jou.
340
00:20:58,824 --> 00:21:00,524
Stop ermee.
341
00:21:04,264 --> 00:21:06,597
O, en wat
een eetlust!
342
00:21:06,666 --> 00:21:08,999
Nou, hé,
ze had 4 magen.
343
00:21:10,336 --> 00:21:13,103
Weet je, dit zou kunnen...
Dit kan een tijdje duren.
344
00:21:13,172 --> 00:21:17,007
Wat zeggen wij, eh...
Wat zeggen we doen dit
meer dan een paar hamburgers?
345
00:21:21,814 --> 00:21:24,649
(Betraand)
ze zou hebben
vond dat leuk.
346
00:21:33,592 --> 00:21:36,026
Paul: Ik hoop dat hij dat heeft
er is nog wat wilde kers over.
347
00:21:37,697 --> 00:21:39,697
Kom op, schatje.
348
00:21:39,766 --> 00:21:41,999
Papa heeft een zuurbal nodig!
349
00:21:44,103 --> 00:21:45,803
Verrassing!
350
00:21:46,672 --> 00:21:49,106
Stop met stelen
mijn snoepje.
351
00:21:53,012 --> 00:21:54,679
Judas.
352
00:21:57,517 --> 00:21:59,016
man: zit, ubu, zit.
goede hond.
353
00:21:59,084 --> 00:22:00,318
(blaft)
354
00:22:01,587 --> 00:22:02,920
moei.